Главная страница · Вход· Регистрация· Новые сообщения · Участники · Общие Правила · Поиск · RSS · ]

Страница 1 из 11
Форум города Советская Гавань » Музыкальный раздел » Разное » SAMSAS TRAUM (Прервод на русский их текстов песен)))
SAMSAS TRAUM
ZoNer Дата: Четверг, 2009 Авг 27, 05:32 | Сообщение # 1
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 73
Награды: 0
Репутация: 13
Статус: Offline
Вот для ознакомления кидаю перевод этих песен. Думаю знающие слушали эту группу.))

Ни единого слова.

«Знаю ли я тебя?»
И я уже давно потерян,
Все песни тихо замолкают;
С самой малости
Началась самая большая любовь.
Может быть зашепчет когда-нибудь,
Если этого захочет происходящее
Этот голос по ночам
В твоих ушах.

Моё единственное слово,
Ты говоришь, что этого было бы достаточно,
Чтобы не воплотилась
В тебе тоска.
Протяни ещё раз руки,
Ведь я был здесь;
Ты не перестала искать меня.

Да, когда-то я уже был тебе близок,
Когда я видел тебя несколько лет назад,
Тогда ты взяла меня в плен.
Мы прошли мимо друг друга,
Сегодня я не знаю откуда,
Но наше начало-оно становится тяжёлым

Твоё единственное слово,
Я говорю, что этого было бы достаточно
Чтобы желание во мне
Наконец избегло воплощения
Так стою я здесь,
С будущим в руках,
Давно к тебе привязанный:
Ты искала, а я только нашёл

Ни одно наше слово
Не будет никогда походить на другое,
Это кричало навстречу тебе моё сердце,
Когда я, лишённый дара речи,
Стоял перед тобой.
С пером в руке
Сижу я здесь и напрасно ищу
Слово нашей жизни.

Знаю ли я тебя?
И я уже давно потерян,
Музыка внезапно замолкает
Так же большая любовь
Начинается с маленьких шагов.
Может быть отыщут когда-нибудь
Если этого захочет течение событий
Эти песни свою дорогу в твои уши.

Похититель чёртового колеса.

Шляпа нацеплена глубоко на лицо,
Воротник плаща высоко подбит,
В руке ящик для виолончели-
Так стоит молодой незнакомец
Под затухшей электрической дугой.
Плутовски, сразу можно сказать,
Прислоняется он к стене будки,
И молча смотрит на чёртово колесо.

Под защитой синей темноты;
Лёгкое небо, тяжёлые звёзды
Он тот, кто знает формулу,
И начинает с колдовского трюка.

Чехол виолончели тихо позвякивает
И открывается; не инструмент
В нём лежит;
Он зевает и плюет.
Бесконечность…

Невдалеке от происходящего,
Разбуженная кофром,
В ночи с осторожностью
Протягивается головка;
С глазами, коричневыми,
Словно леденцы и каштаны,
Такими нежными, как пенка кофе.
Раздаётся голос
И делит волны тишины
«Нам не следовало ехать вместе:
бери колесо и лети с ним на драконе
к рыжеволосой девочке.»

Яркая молния
Бросается навстречу колесу
Дёргает за болты, балки, стержни
И металлический аттракцион.
И луна горько наблюдает
Как человек с виолончелью отважно
«Клак»,держит это пленённоё в кофре

Девочка из цепочной карусели

Забытый однажды родителями,
Скрывшийся от людей;
В механизм карусели
Спрятался ребёнок
Там она проводила дни,
Смотрела на других девочек
И только, когда было темно,
Осмеливалась выйти из своего дома.

Цепочные карусели
Никогда не ускользают от середины,
Потому что для маленьких шагов
Они слишком быстро крутятся
/по кругу/

Когда ночью звёзды
Обволакивают цепи лунным светом;
Были это злые силы,
Те, что заполняли гондолы пассажирами,
Они окружали ребёнка

Вопреки всем козням
Она не нашла между ними
Никаких отверстий, чтобы убежать.

Цепочная карусель
В гондолах сидят духи
И они вращаются
Слишком быстро вокруг ребёнка
/по кругу/

Когда останавливают карусель?
Когда прекращает она вертеться,
Когда она остаётся стоять?
Краски сливаются друг с другом
И словно бабочкам в животе
Становится плохо.
Ты тоже это чувствуешь?

Как останавливают карусель?
Как останавливают головокружение?
Как снова видят чётко?
Сломя голову,
Сердце перед рассудком?

Миры удалены,
Чтобы близко схватиться,
Ложь или правда?

Так прошёл целый год,
Тогда это должно было случиться:
Она начала тогда, духов
Разоблачать в значении стрелок часов.
Она притворилась страхом
И всеми пронзительными взглядами
Чтобы, наконец освобождённой от бремени,
Отправиться через цепочный лес.

Цепочная карусель
Теперь все высадились,
И на горизонте
Уже медленно светлеет
/уже медленно светлеет/

Цепочная карусель, по кругу
Цепочная карусель, всегда по кругу
Цепочная карусель, вертись по кругу…

Мальчик живёт в колодце

Вдали от светлой надежды,
Прямо за каруселью
Там старый колодец,
В котором живёт мальчик.
Он ждёт дождя,
Он ждёт шторма,
Он ждёт, что вода прибудет
И вымоет его наружу
Из башни

Прейди, дождь, прейди!
Плыви, парень, плыви!

Он часто пробовал
Вскарабкаться по стенам,
Он пробовал, построить лестницу
Из старых, гнилых досок
Но у него не было гвоздей,
У него не было и молотка,
У него были только слёзы его тоски,
Боже мой, какое несчастье!

Прейдите, слезы, прейдите,
Стекайте по щекам
И несите меня словно сквозь чудо
К дневному свету
Если плотины сломаются,
Обрушатся все стены,
Тогда кончатся
Все преграды, все границы
Если плотины сломаются,
Мы ворвёмся в поток;
Мы будем счастливы как рыбы
Находиться на пути к нашим мечтам

Потом, в один прекрасный день,
Он почти не поверил глазам,
Увидел он на краю колодца
Прекрасное лицо девушки;
У неё не было лестницы,
У неё не было канатов,
На её теле было только платье,
И она осталась на некоторое время.

Он выкрикнул ей:
«Мы совершаем это вместе,
мы рассказываем, что делает нас грустными,
до глубокой ночи.»

Она ответила ласково:
«Мысли,
которые я обращаю к тебе-
из всего, что происходит на свете- самая печальная история.»

Плачь, девочка, плачь!
Смой меня из этой дыры
Наверх к себе,
Ведь ты любишь меня,
Разве ты этого не видишь?

Блошиный цирк

И так бродят они вместе
Как по облакам
По миру;
Без окольного пути, ведёт их вечер
До шумного пёстрого шатра цирка
Пробиваются сквозь толпу,
Железно держась за руку,
И занимают место в первом ряду,
Прямо у края манежа.
«Дорогие дамы, мои господа,
Добро пожаловать!
Пока вы моргали
Шоу уже началось
Мы уведём вас в миры
Далеко от всей правды
Подготовьтесь к этому!
Вы готовы?

Внимательно!
Сейчас выходит метатель ножей
С завязанными глазами.
Один из пяти ножей попадает в цель!
Публика развлекается!
И два, и три , и четыре….в цель!
Внимание!
Выходит волшебник,
Распиливающий девиц посередине,
Он разрывает и трещит
И брызгает на публику,
Которая громко аплодирует
И хлопает.

«Боже мой, вы вне себя?
Артисты себя убивают,
Они катаются как безумные
по земле!»

«Мой господин, я должен Вас попросить:
вернитесь на место,
В противном случае последует гнев!»

И так они смотрят вместе пристально,
Полные страха и белые как мел,
С широко раскрытыми глазами
И коленями, мягкими, как масло
На середину арены,
Которую торопливо подготавливают
Прежде чем на ней с треском
Представляется горбатая женщина

«Я – ясновидящая,
Я - Гитана,
Я могу видеть незримое,
И пройти с тобой
Пару шагов в твоё будущее!»

Я вижу необычное строение
Как дом улитки
Я вижу бесконечную радость.
Но из тёмного угла вытекает что-то злое;
Имя, которое часто кричали.
А потом раздаётся эта маленькая
Умирающая мелодия…

Я вижу кошек, умных как люди,

Я вижу комаров на стене,
Я вижу пыль на клавишах рояля
И далёкую пустынную землю
Яркий свет и зеркало
Которое угрожает своими отражениями
И та мелодия тихо рассказывает
О любви и смерти

«Больше я не хочу тебе рассказывать,
Всё это не имеет смысла,
Но ты лучше не ходи туда…»

Внимание!
Юношу заставляют пройти по канату,
Он грозится упасть.
Только что он был всего лишь гостем,
Теперь он дрожит, освещённый,
Под крышей шатра.

Он пытается гребущими руками,
Словно клоун, удерживать баланс,
Он падает?
С самой высокой вершины
Ощущения
Вниз в холодную могилу

Под гору, на гору
Под гору, на гору
Под гору и всё.

Сизиф

В свободном падении
Навстречу земле,
Я лечу
С вершины вечной жизни
В холодную могилы

Ты верила когда-либо проигравшему,
Как я,
Что меня удар кинжала,
Подобный этому,
Лишает воли?

Слушай меня:
Ничто теперь меня не сдерживает,
Следует моя победа или мой конец.
Ведь на вершине лежит моё счастье,
Которое я хочу обратно в свои руки.

Ничто теперь меня не сдерживает,
Я хочу быть с тобой.
Ведь на вершине лежит моё счастье,
Не оставляй меня одного.

Со мной сталкиваются мечты,
Я собираю их обломки.
Мёртвый или живой;
Я снова хочу наверх.

Моими руками и ногами,
Раз за разом,
Я борюсь со временем.
Я возвращаюсь
Слушай меня…

Ничто теперь меня не сдерживает,
У этой истории ложный конец.
Ведь на вершине лежит моё счастье,
В твоих руках слышно моё сердце.
Ничто теперь меня не сдерживает,
Ничто не может больше предотвращать конец.
Там, на горе, покоится моё счастье,
Схорони моё сердце своими руками.

Аура и дом улитки

Я стираю пыль
Со своих глаз, смотрю,
Для этой цели я выбрал
Самую длинную дорогу.
Вокруг меня пылает мир;
Клочок бумаги
Держу я еще крепко сжатый,
Поэтому я здесь один.

Я всё ещё не знаю,
Что происходило глубоко во мне,
Когда я из-за тебя увидел
Всю жизнь, распростёртую передо мной.
Передо мной в моменты разбилось будущее,
Перед тем, как я первый раз
Говорил с тобой

Что ты мне сделала?

Иди в дом улитки
В этих зданиях ютится смерть,
Она уже давно ждёт тебя,
Ждёт, что ты придёшь.
Спираль, которую она вертит обратно,
Захватила тебя, и её течение
Тянет тебя вниз в безумие.

Как сквозь ночь проник
Страх в нашу историю?
Как мог человек, красивый как ты,
Внутренне быть лишь таким безобразным?
Из всех людей в мире я выбрал тебя,
Чтобы быть убийцей,
Отсчитывающей обратно мои дни.

Аура знает этот дом улитки,
По её венам течёт смерть,
Она уже давно ждёт тебя,
Ждёт, что ты придёшь.
Её глаза сильнее твоей воли
И твоего разума;
Ты последуешь за ней в ад.

Я вижу твою кожу, белую как снег,
И лицо, из которого говорит
Бездушный голос брошенной куклы;
Вопреки всему, я держался крепко за тебя,
Я держался за тебя у гибели,
Потому что я был слеп от любви;
Слишком труслив, чтобы умереть.

Аура умирает там в доме улитки,
По её венам течёт смерть,
Она просит тебя прийти к ней.
Аура умирает там в доме улитки

Аура живёт в доме улитки,
В твоих руках сила,
Чтобы преодолеть время и самого Бога.
Смотри на несчастье, которое вам теперь угрожает,
Ты выбрал её для себя,
Так отважься шагнуть через порог.

Зеркало не видит меня

Мёртвый, мёртвый, мёртвый, мёртвый
В доме улитки
Произошло убийство?
Ненависть, ненависть, ненависть, ненависть
Убийца всё ещё здесь.
Гнев, гнев, гнев, гнев
Вырезал своё имя.
Кровь, кровь, кровь, кровь
На каждой стене!

Протагонист:
Словно труп брожу я
По дому улитки.

Отражения:
Невидимая сил медленно, но верно
Задувает свечи.

Протагонист:
Человека в зеркале
Никогда я раньше не видел,
Я его не знаю.

Отражения:
Ни его глаза, ни его руки,
Его голос, его лицо?

Протагонист:
Зеркало видит меня!

Отражения:
О нет, Зеркало не видит тебя.
/Мёртвый, мёртвый, мёртвый, мёртвый!/
/Ненависть, ненависть, ненависть, ненависть!/

Протагонист:
О да, она любит меня,
О да, она любит меня!

Отражения:
О нет, она не любит тебя.

Протагонист:
Это тот ублюдок,
Который по ночам…

Отражения:
Как призрак
Крадётся в кроватки?

Протагонист:
Это монстр, который сам день за днём…

Отражения:
Никогда не отходит от твоего бока?
Да, это человек,
Смотри себе на него спокойно,
На шее он носит вывеску,
На которой можно прочесть «крыса».

Протагонист:
Я знаю, что делают с крысами,
Их убивают.
Их привязывают к самому большому дереву,
Точно так же как и в моём сне.

Тот человек там,
Взгляни на него ещё раз,
Который длинным или коротким ножом
Может порезать хлеб ломтиками,
Но кто никогда этого не делает,
Имеет недостаточно сил
Для того, чтобы кормит пятерых детей
И женщину желать так,
Как ей это нравится, день за днём.

Отражения:
Убийство в доме улитки!
Мёртвый, мёртвый, мёртвый, мёртвый,
В доме улитки произошло убийство?
Ненависть, ненависть, ненависть, ненависть,
Убийца всё ещё здесь.
Кровь, кровь, кровь, кровь,
На каждой стене!

Протагонист:
Зеркало видит меня!

Отражения:
О нет, Зеркало не видит тебя.
Мёртвый, мёртвы, мёртвый, мёртвый!

Протагонист:
О да, она любит меня.
О да, она любит меня!

Отражения:
О нет, она не любит тебя.

Протагонист:
(безумно хохоча; слышно ножницы, обрезаю щие пальцы)
Она любит меня, она не любит меня,
Она любит меня, она не любит меня…

Королева котят

Протагонист:
По ночам ты сидишь на моих лёгких,
Хвост обвит вокруг моего горла.
Ты душишь меня,
Воруешь у меня дыхание.

Королева:
Только ты должен быть моим королём,
Я хочу тебя только для себя одной.
Твои руки, дай мне руки.

Протагонист:
Твоя слюна капает на мою грудь,
Желание горит в твоих глазах,
Тоска, требование,
Страсть.

Королева: (мяу, мяу)
Я вонзаю свои когти
Мяу, всё глубже в твоё тело.

Протагонист:
Твой поцелуй лишает меня сил,
Чёрный как смерть,
Сладкий как ночь,
Я молю тебя о пощаде.

Королева:
Ты будешь кормить новую жизнь,
Я рожу тебе детей.
Бесчисленных маленьких котят.

Протагонист:
Ты пожираешь меня как мышь,
Проглатываешь меня и выдавливаешь наружу,
Не заставляй меня больше страдать.

Королева:
В смерти смысл жизни.
На колени перед королевой!
Итак, отдайся всецело мне,
Я твоя королева

Хор котят:
Да здравствует королева!
Благополучия тебе, королева котят.
Благополучия, благополучия, благополучия!
Ты подарила нам жизнь
Мы почетаем тебя
Пока луна на небе
Снова загорается
Живи высоко!

Протагонист:
Шумные кошки!
Везде полным-полно кошек!
Здесь повсюду котята!
Везде кошки!

Воронья карета.

Я стою беспомощно
Как уже несколько лет назад

_________________________

Перед грудой осколков,
Насмешек и издевательств.
Я ещё раз совершил ошибку.
Так идите же вороны,
Идите и поднимите меня.
И унесите меня на ветрах вдаль.
Унесите меня далеко отсюда
В мир, где другой, а не я
Вынесет мне приговор.

Каждое утро, каждую ночь
Я, бессонный, сторожу у окна.
Я вижу воронов, пролетающих по небу,
И желаю, чтобы я мог убежать от судьбы.
По моим рукам струится смола и кровь,
К несчастью, я всегда был проклят.
На моём пути пыл гнева вонзил
Бесчисленное множество мечей
В моё гордое сердце.
Так идите же вы, вороны,
Возьмите меня с собой.
Я требую большего, чем смерть.
Я хочу бесконечности,
Чьё слово
Без его звука
Хуже, чем
Все угрожающие огни ада.

Один, два, теперь это прошло,
Три, четыре, никогда больше рядом с тобой,
Пять, шесть, устилаю это землей
Семь, восемь, это умерло,
Девять, десять, вижу воронов.

Лес забытых кукол.

Когти огненных птиц
Отпускают меня в бурю
Падать из прозрачной высоты.
Падение смягчается
Из-за густого мха.
Я встаю, осматриваюсь,
И узнаю, что ветер
Унёс меня туда,
Где я ребёнком, необременённый,
Просыпал всё время.
Это место, где началось то,
На чём я много потерял,
Но ещё больше выиграл.
Здесь умирали мои мечты
В тени безмолвных яблонь.
Здесь я погибаю.
Моя душа вырезана из тела.
Здесь стал я от рук людей
Истерзанным, измученным и выгоревшим.

Потому что дальше, в глубине леса,
Есть одно место, куда сквозь кроны
Старых дубов едва проникает свет.
Больше практически нельзя увидеть
Руки перед глазами.
Голые ветви протягивают свои лапы,
Корни вызывающе растут
Наверх из древесины.
За стволами,
Под листвой,
В яме,
Как звёздная пыль
Сверкали стеклянные глаза
И разбитые керамические лица,
И они всё плотнее сдвигают
Свои круги вокруг мальчика.

Ты нас уже забыл?
Ты думал о нас?
Мы будем воскресать
Каждой ночью полнолуния.

В середине прогалины
Стоит она с гордо поднятым подбородком;
Сразу видно:
И всех кукол
Она предводительница,
Её локоны струятся
По плечам
Как белые личинки.
Из груди у неё торчит игла,
В руке она держит нитку.
Узкий ротик,
Безмолвное тело,
Пришитые ноги,
Испачканное голубое платье;
Она подымает ручки,
Во взгляде возникает вопрос,
И со всех сторон света
Бушуют словно гром обвинения:
Ты уже забыл меня?
Ты думал обо мне?
Я буду воскресать
Каждой ночью полнолуния.

Ты понял?
Возьми иголку и нитки
И зашей её.
Ложись в её волосы.
Ты должен глубже втыкать в неё иголку.
Иди возьми иголку, и зашей её.

Ты уже забыл меня?
Ты думал обо мне?
Так сшей меня
Этой ночью полнолунья.

Кот знает дорогу.
(fur C.)

С самого начала
На протяжение всей жизни
Ты настоящий друг.
О том, кто понимает меня так,
Как ты, я мечтал.

Твой мудрый взгляд
Указывает мне мои границы;

___________________________

Без тебя последний год
Я бы перенёс
Скорее плохо, чем правильно.

Эти преданные глаза
Видели целый мир
Ты знаешь дороги,
Мои направления, все улицы.
Как часто моя душа,
Из-за твоего безграничного мужества
Соглашалась пойти с тобой в твои путешествия.

С тех пор ты каждую ночь был со мной,
Я мог спать в плохой комнате,
Господь с тобой определённо помог мне.
Ты защищаешь меня
И знаешь, как мы встретились.

Эти преданные глаза
Заглянули глубоко в меня.
Они знают мои самые тихие мысли;
Маленький трус во мне;
Он любит героя в тебе,
Вокруг которого вьются приключения и легенды.

Я знаю, что ты бессмертен.
Ты всегда будешь со мной.
Я слышу над нами твоё дыхание
И мирно засыпаю.

В логове жука

Из глубины пещеры

Опираясь на палку,
Вышел не спеша и тяжело
Жук.
Он наклонил голову и сказал:
«Ступай же сюда,
Я приглашаю тебя на чашку чая.»

Мы сидели вместе
И очень много пили.
Потом жук спросил:
«Может сыграем?»
Он встал, кряхтя,
Потянул меня смеясь за ухо,
Вытащил из сундука свинцовый шар.

Осмотри слиток,
Что ты при этом думаешь?
Он сделан из хрусталя или из свинца?
Была ли бы эта вещь
Колодой тебе на ногу,
Или смогла бы она
Избавить тебя от меланхолии?

Однажды ты увидишь яснее,
Когда-нибудь и ты поймёшь,
Что, превышенные любовь или ненависть,
Находятся только в глазах смотрящего.

Забудь все границы,
Забудь так же и правила,
Чтобы неповреждённым
Плыть на парусах
По морю жизни.
Нуждайся в этом даже больше,
Чем в непреклонности,
Отдай своё рулевое колесо
В руки времени.

Имя в кристалле

Подойди немного ближе,
Пришло время увидеть меня.
Развивай свои чувства:
Необходимо понимать каждый слог.

Имя в кристалле
Ручается за высокомерие
Перед случаем.
За лицемерие, предательство,
обман, рай.
Бог бы сделал на этом много,
Если бы он наказал женщину и мужчину

Вместо того, чтобы он дать им возможность ускользнуть.

Имя в кристалле
Ты не узнаёшь.
Ненависть в твоём взгляде
Забирает у тебя возможность видеть.
Настоящее имя
Узнают только потом,
Когда могут видеть и без глаз.

Ты отчаиваешься в загадке,
Решение развеется ветром.
За стеклом кристалла
Девять букв
Исказить нужно так, чтобы
Слово, которое они составляют,
Как приговор о жизни или смерти
Разделило небо и затихло.

Ты веришь, что с тобой
Больше ничего не случиться,
Лишь потому, что сегодня ночью
Дождь напевает твоё имя…

Имя в кристалле
Ты не узнаёшь
Ненависть в твоём взгляде
Забирает у тебя возможность видеть
Истинные Божьи имена
Узнают только потом,
Когда могут видеть и без глаз.

Несмотря на всю надежду.
Горит бесчестье
В моей душе
Как нефть в огне.
И пламя;
Оно никогда не остывает.
Несмотря на свет,
Я ещё вижу твою тень,
Крадущуюся вокруг свеч.
Однажды ты, как их воск
Отступишь от моей жизни.
Так как ягнёнку делят клином череп,
Воробьиная стая из стрел,
Лёгких как пёрышко,
Вонзается в детские рёбра.
Кровь смешивается с сухой землёй,
И Каин убивает Авеля:
В конце это император,
Который тащит святых в могилы.
Вина для слабых,
Вина весит меньше.

Глубокие следы в камне,
Который ты воздвиг для меня.
Я хочу любить свой долг так же,
Как свою женщину,
Как своих детей.
Кроме него мне больше
Ничего не осталось, и :
У тебя нет больше ничего
Для твоей жизни,
Кроме заслуженной смерти.

Узнай меня,
Отправляйся в путешествие
В моё я.
Трещину в сердце
Узнают только потом,
Когда могут без ненависти
Смотреть на себя.

Твоё имя в кристалле,
Ты его не узнаёшь.
Ненависть в твоём взгляде
Забирает у тебя возможность видеть.
Собственные имена
Узнают только потом,
Когда могут видеть и без глаз.


нет доступа
DeathCloun Дата: Пятница, 2009 Авг 28, 00:41 | Сообщение # 2
Клоун Форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 1888
Награды: 8
Репутация: 57
Статус: Offline
требую ссылку в студию!

я лучший, шикарный миллионер - молодец!
нет доступа
ZoNer Дата: Пятница, 2009 Авг 28, 01:31 | Сообщение # 3
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 73
Награды: 0
Репутация: 13
Статус: Offline
Приятно видеть "просвященных" людей))
http://samsas-traum.ru/ Вот там есть много))


нет доступа
Форум города Советская Гавань » Музыкальный раздел » Разное » SAMSAS TRAUM (Прервод на русский их текстов песен)))
Страница 1 из 11
Поиск:

 
Информационный Интернет портал города Советская Гавань 2006-2017 ©
Перепечатка материалов допускается только со ссылкой на сайт,
www.sovgavan.ru, если не указана иная
Copyright: Арсений Вотинцев 2006-2017; Site development and support: Арсений Вотинцев & Виктор Семенов;  Logo design: ID; Администрация сайта | Хостинг от uCoz